1
00:00:22,664 --> 00:00:25,976
O CÃO BASKERVILLE

2
00:00:26,024 --> 00:00:28,531
De acordo com o romance
por Sir Arthur Conan Doyle

3
00:00:31,767 --> 00:00:33,478
Quarto episódio

4
00:00:34,847 --> 00:00:36,314
Senhor Henrique!

5
00:00:36,862 --> 00:00:38,300
Senhor !

6
00:00:38,716 --> 00:00:41,075
Eu nunca vou me perdoar por sua morte.

7
00:00:42,112 --> 00:00:44,206
Eu sou mais culpado do que você,
Watson.

8
00:00:44,331 --> 00:00:46,951
Para ter um arquivo completo
e bem estabelecido,

9
00:00:46,976 --> 00:00:49,495
Sacrifiquei a vida do meu cliente.

10
00:00:50,518 --> 00:00:53,650
Onde está o maldito cachorro?
quem o fez morrer?

11
00:00:53,675 --> 00:00:55,143
Não vimos nenhum cachorro!

12
00:00:55,305 --> 00:00:57,312
Nem sabemos se existe.

13
00:00:57,337 --> 00:00:59,039
Nada foi comprovado ainda, nada!

14
00:01:01,527 --> 00:01:02,945
Watson!

15
00:01:03,312 --> 00:01:04,990
Não é Sir Henry!

16
00:01:05,667 --> 00:01:07,995
Barba, ele tem barba!

17
00:01:08,080 --> 00:01:09,392
É meu vizinho, o condenado!

18
00:01:09,971 --> 00:01:11,325
Por que ele está usando essa fantasia?

19
00:01:11,350 --> 00:01:13,734
Sir Henry doou um de seus ternos
em Barrymore.

20
00:01:13,759 --> 00:01:17,459
Esse pobre rapaz está morto
por causa de suas roupas.

21
00:01:20,693 --> 00:01:22,108
É um cachorro...

22
00:01:22,460 --> 00:01:24,106
então é um cachorro

23
00:01:24,131 --> 00:01:26,965
quem mata como na história
todos os Baskervilles.

24
00:01:26,990 --> 00:01:29,280
Este cachorro deve matar novamente
um Baskerville:

25
00:01:29,305 --> 00:01:31,156
- Senhor Henrique!
- Mas por que?

26
00:01:32,508 --> 00:01:33,906
Não há mais perguntas!

27
00:01:43,724 --> 00:01:45,074
O quê, é você?

28
00:01:45,754 --> 00:01:49,613
Você é a última pessoa
que pensei que encontraria na charneca.

29
00:01:55,096 --> 00:01:57,096
Meu Deus, o que é isso?
Alguém está ferido?

30
00:01:58,611 --> 00:02:00,377
Ah, é Sir Henry!

31
00:02:01,790 --> 00:02:04,094
É Selden, o condenado fugitivo.

32
00:02:04,295 --> 00:02:05,766
Como ele morreu?

33
00:02:05,791 --> 00:02:09,099
Ele deve ter quebrado o pescoço
caindo desta escarpa.

34
00:02:09,212 --> 00:02:11,286
Meu amigo e eu
estávamos andando na charneca

35
00:02:11,311 --> 00:02:12,758
quando ouvimos gritos.

36
00:02:12,783 --> 00:02:15,193
Eu ouvi esse choro também.

37
00:02:16,729 --> 00:02:18,975
Eu estava preocupado com Sir Henry!

38
00:02:19,000 --> 00:02:21,406
Por que Sir Henry, em particular?

39
00:02:22,318 --> 00:02:25,302
Porque eu o convidei
vindo para Merripit esta noite.

40
00:02:25,435 --> 00:02:27,122
Eu estava começando a ficar alarmado...

41
00:02:27,513 --> 00:02:29,379
quando ouvi esse choro.

42
00:02:29,428 --> 00:02:31,396
Ele não tinha me contado.

43
00:02:31,421 --> 00:02:34,639
Watson, você não pode segurar um homem
como Sir Henry na coleira.

44
00:02:34,776 --> 00:02:36,069
Não !

45
00:02:37,565 --> 00:02:40,018
- E você, senhor Holmes?
- Sim ?

46
00:02:41,119 --> 00:02:44,542
Estávamos esperando por você
desde que o Doutor Watson chegou.

47
00:02:45,859 --> 00:02:47,736
E você chegou
apenas pela tragédia.

48
00:02:47,761 --> 00:02:51,640
Sim, amanhã voltarei para Londres
com uma memória bastante desagradável.

49
00:02:52,792 --> 00:02:55,104
- Você vai embora amanhã?
- Essa é a minha intenção!

50
00:02:56,920 --> 00:02:59,451
Espero que sua estadia
permitiu que você resolvesse esses quebra-cabeças

51
00:02:59,476 --> 00:03:00,920
quem nos intrigou?

52
00:03:00,945 --> 00:03:03,632
Você nem sempre pode vencer
nem alcançar o sucesso esperado.

53
00:03:04,818 --> 00:03:06,218
Não !

54
00:03:07,650 --> 00:03:10,072
eu sugeriria
para levá-lo para minha casa.

55
00:03:10,097 --> 00:03:13,013
- Mas minha irmã...
- Vamos deixar essa tarefa para a polícia.

56
00:03:13,038 --> 00:03:15,119
Watson, temos que sair.

57
00:03:15,830 --> 00:03:17,828
Bem,
Vou voltar para minha irmã.

58
00:03:19,132 --> 00:03:20,611
Boa noite, Doutor Watson!

59
00:03:22,048 --> 00:03:24,560
- Adeus, senhor Holmes!
- Tchau !

60
00:03:32,752 --> 00:03:36,410
- Você imaginou isso?
- Sim, tive bons motivos para isso.

61
00:03:37,897 --> 00:03:39,131
Ah, Watson...

62
00:03:39,561 --> 00:03:42,250
- Nem uma palavra para Sir Henry, sobre o cachorro.
- Ah, claro!

63
00:03:46,253 --> 00:03:47,690
Bem, Holmes...

64
00:03:47,878 --> 00:03:50,738
sobre este assunto,
com Watson, o que não sabemos?

65
00:03:50,763 --> 00:03:53,481
Existem alguns pontos
que ainda estão cobertos de escuridão.

66
00:03:53,769 --> 00:03:55,768
Ouvimos o cachorro
na charneca...

67
00:03:56,152 --> 00:03:57,879
então não é uma superstição.

68
00:03:58,278 --> 00:03:59,977
Se você amordaçá-lo e acorrentá-lo,

69
00:04:00,002 --> 00:04:02,379
vou considerar você
como o maior detetive do mundo.

70
00:04:02,404 --> 00:04:05,108
Vou amordaçá-lo e acorrentá-lo,
se você me ajudar.

71
00:04:05,775 --> 00:04:08,212
- Farei tudo o que você me disser.
- Tudo bem !

72
00:04:08,237 --> 00:04:10,176
Mas vou pedir que você me obedeça
cegueira,

73
00:04:10,201 --> 00:04:11,690
sem fazer perguntas.

74
00:04:11,898 --> 00:04:13,282
Como quiser!

75
00:04:14,039 --> 00:04:17,445
E agora, se me permite,
Eu vou me retirar.

76
00:04:17,470 --> 00:04:19,070
Sim, claro, Sir Henry.

77
00:04:22,436 --> 00:04:24,630
O que foi, Holmes?

78
00:04:24,724 --> 00:04:27,974
Você tem uma coleção muito legal
retratos, Sir Henry!

79
00:04:27,999 --> 00:04:31,334
Eu sei pouco sobre pintura,
Sou um melhor juiz de cavalos.

80
00:04:31,359 --> 00:04:33,811
Esta senhora em um vestido de seda azul
e este senhor de peruca

81
00:04:33,836 --> 00:04:35,358
são membros da sua família?

82
00:04:35,383 --> 00:04:37,308
Barrymore me ensinou seus nomes.

83
00:04:37,333 --> 00:04:39,062
Aquele cavalheiro com o telescópio?

84
00:04:39,087 --> 00:04:40,733
Este é o vice-almirante Baskerville,

85
00:04:40,758 --> 00:04:42,711
ele serviu sob Rodney
nas Índias Ocidentais.

86
00:04:43,734 --> 00:04:46,888
E este cavaleiro, com o gibão
veludo preto e renda?

87
00:04:46,913 --> 00:04:49,137
Ah, ele é o responsável
de todos os males.

88
00:04:49,344 --> 00:04:50,825
O malvado Hugo,

89
00:04:50,850 --> 00:04:53,194
a quem devemos a lenda
do Cão dos Baskervilles.

90
00:04:53,413 --> 00:04:57,067
Superficialmente ele parece muito calmo,
mas um demônio ilumina seu olhar.

91
00:04:57,092 --> 00:04:58,935
O retrato é autêntico,
sem dúvida.

92
00:04:59,063 --> 00:05:00,805
O nome e a data,

93
00:05:00,830 --> 00:05:02,419
mil seiscentos e quarenta e sete,

94
00:05:02,444 --> 00:05:03,896
está escrito atrás da tela.

95
00:05:06,342 --> 00:05:09,333
- Se você permitir...
- Eu não vou mais te segurar!

96
00:05:09,533 --> 00:05:10,900
Boa noite !

97
00:05:14,886 --> 00:05:16,260
Watson!

98
00:05:20,939 --> 00:05:23,627
Olha, Watson,
Ele não te lembra ninguém?

99
00:05:24,952 --> 00:05:28,137
Na mandíbula,
há algo de Sir Henry...

100
00:05:28,162 --> 00:05:30,186
Sim, há algo,
segure isso!

101
00:05:33,164 --> 00:05:34,421
E agora?

102
00:05:35,271 --> 00:05:37,770
- Deus do céu!
- Agora você vê?

103
00:05:37,795 --> 00:05:39,160
Grampo!

104
00:05:39,185 --> 00:05:41,725
É incrível,
Parece o retrato dele!

105
00:05:41,750 --> 00:05:44,195
Sim, estamos presentes
de um interessante caso de atavismo,

106
00:05:44,220 --> 00:05:46,647
tanto física quanto moral,
Stapleton é um Baskerville!

107
00:05:46,672 --> 00:05:48,726
- E tem opiniões sobre a sucessão.
- Exatamente !

108
00:05:48,751 --> 00:05:50,952
Este retrato nos fornece
o elo perdido.

109
00:05:50,977 --> 00:05:52,742
Agora, Watson, nós o pegamos!

110
00:05:52,767 --> 00:05:55,146
Amanhã à noite,
ele lutará em nossa rede

111
00:05:55,171 --> 00:05:56,711
como uma de suas borboletas.

112
00:05:56,759 --> 00:05:59,070
Um alfinete, uma rolha,
um rótulo

113
00:05:59,095 --> 00:06:01,440
e vamos adicioná-lo
na coleção Baker Street.

114
00:06:05,736 --> 00:06:08,689
Não devemos dar-lhe nenhuma chance,
ele é muito astuto.

115
00:06:08,714 --> 00:06:11,032
Você sabe quem é esse Stapleton?

116
00:06:11,259 --> 00:06:13,229
Sim, filho de Rodger Baskerville.

117
00:06:13,635 --> 00:06:16,658
Ele fugiu para a América do Sul
onde morreu solteiro.

118
00:06:16,683 --> 00:06:18,895
Na realidade,
ele se casou e teve um filho.

119
00:06:18,920 --> 00:06:20,427
- Grampo...
- Deixe-me terminar!

120
00:06:20,452 --> 00:06:23,118
Stapleton, depois de um roubo,
mudou seu nome para Vandeleur,

121
00:06:23,143 --> 00:06:26,092
e fugiu para a Inglaterra,
em Yorkshire, onde abriu uma escola.

122
00:06:26,294 --> 00:06:29,753
Ele descobriu que apenas duas vidas
separou-o da grande propriedade.

123
00:06:29,778 --> 00:06:31,697
Então ele decidiu se tornar amigo
de Sir Charles,

124
00:06:31,722 --> 00:06:33,264
ele passou sua esposa por sua irmã.

125
00:06:33,289 --> 00:06:34,470
Sua esposa?

126
00:06:34,495 --> 00:06:36,438
A senhora que você leva
para a senhorita Stapleton

127
00:06:36,463 --> 00:06:37,767
na verdade é sua esposa.

128
00:06:38,101 --> 00:06:40,223
Meu Deus, Holmes,
como você descobriu isso?

129
00:06:40,248 --> 00:06:42,521
Graças aos seus excelentes relatórios.

130
00:06:42,546 --> 00:06:44,171
Ele disse que dirigia uma escola,

131
00:06:44,196 --> 00:06:46,715
e é fácil
para encontrar diretores de escola.

132
00:06:46,740 --> 00:06:50,224
Eu encontrei um certo Vandeleur
que faliu

133
00:06:50,429 --> 00:06:52,685
e fugiu com sua esposa.

134
00:06:52,809 --> 00:06:55,262
Encontrei uma foto do casal
tirada em Yorkshire.

135
00:06:55,295 --> 00:06:57,759
Como ele deixou Sir Henry
flertar com sua esposa?

136
00:06:57,784 --> 00:07:01,252
Vamos, Watson,
não diga que você não entende.

137
00:07:01,876 --> 00:07:04,636
De qualquer forma, ela o avisou.

138
00:07:04,691 --> 00:07:07,119
E foi ele quem o seguiu até Londres,

139
00:07:07,144 --> 00:07:08,512
e sua barba era falsa!

140
00:07:08,537 --> 00:07:10,863
Stapleton pode
primeiro pensei em matá-lo

141
00:07:10,888 --> 00:07:12,451
antes de vir para Devonshire

142
00:07:12,476 --> 00:07:14,592
mas felizmente
ele não teve sorte em Londres.

143
00:07:14,655 --> 00:07:16,250
E o cachorro?

144
00:07:16,517 --> 00:07:18,461
O próprio Sir Charles
contou-lhe a história,

145
00:07:18,486 --> 00:07:20,409
e assim abriu o caminho
pela sua própria morte.

146
00:07:20,859 --> 00:07:23,944
Stapleton sabia que o velho
tinha um coração frágil

147
00:07:23,969 --> 00:07:26,274
e um choque emocional
poderia matá-lo.

148
00:07:26,299 --> 00:07:28,266
Foi um grande choque!

149
00:07:30,384 --> 00:07:32,448
Como ele o atraiu para a charneca?

150
00:07:32,558 --> 00:07:34,813
Eu já te disse antes e vou repetir.

151
00:07:35,020 --> 00:07:37,857
Cruzamos espadas
com um adversário digno de nós.

152
00:07:37,882 --> 00:07:39,552
Vamos parar com isso imediatamente!

153
00:07:39,577 --> 00:07:41,623
Meu caro Watson,
não podemos provar nada,

154
00:07:41,648 --> 00:07:43,538
o plano dele é maligno
por esse motivo.

155
00:07:43,654 --> 00:07:46,604
Se os cães pudessem falar,
ele teria um laço em volta do pescoço.

156
00:07:46,629 --> 00:07:49,159
- Mas ele está envolvido em um crime.
- Nada disso!

157
00:07:49,184 --> 00:07:51,402
Tudo isso é apenas especulação.
e especulação,

158
00:07:51,427 --> 00:07:53,019
riríamos na corte.

159
00:07:54,006 --> 00:07:56,705
- Sir Charles está morto...
- Sem vestígios de violência!

160
00:07:57,151 --> 00:08:00,644
Onde estão as pegadas do cachorro?
Onde estão as marcas de suas presas?

161
00:08:00,733 --> 00:08:02,421
O que você vai fazer?

162
00:08:02,770 --> 00:08:04,034
Prenda-o!

163
00:08:04,059 --> 00:08:06,524
- Dentro de 24 horas!
- Mas como?

164
00:08:06,636 --> 00:08:07,986
Para começar...

165
00:08:08,215 --> 00:08:11,989
enquanto visitava uma senhora
em quem deposito muita esperança.

166
00:08:15,450 --> 00:08:16,887
Senhorita Lyons,

167
00:08:16,912 --> 00:08:18,419
Estou investigando as circunstâncias

168
00:08:18,444 --> 00:08:20,997
que cercou a morte
por Sir Charles Baskerville.

169
00:08:21,606 --> 00:08:23,252
-Obrigado Alice!
- OBRIGADO !

170
00:08:23,306 --> 00:08:25,073
- Posso sentar?
- De nada !

171
00:08:25,380 --> 00:08:26,729
Watson?

172
00:08:27,221 --> 00:08:30,237
Meu amigo, Dr. Watson, me informou
do que você disse a ele,

173
00:08:30,262 --> 00:08:33,261
e também o que você tem
sobre este assunto.

174
00:08:33,286 --> 00:08:35,718
- O que eu consegui de você?
- Você rezou para Sir Charles

175
00:08:35,743 --> 00:08:38,662
chegar ao portão às dez horas
e ele morreu naquela época.

176
00:08:38,687 --> 00:08:41,493
Você negou que houvesse um link
 entre esses dois fatos.

177
00:08:41,821 --> 00:08:43,343
Não há conexão entre eles.

178
00:08:43,368 --> 00:08:45,789
Senhorita Lyons,
Serei franco com você,

179
00:08:45,814 --> 00:08:47,868
achamos que é assassinato!

180
00:08:48,178 --> 00:08:50,772
E a evidência é tal,
que não só seu amigo

181
00:08:50,797 --> 00:08:52,849
Sr. Stapleton e sua esposa
estaria implicado.

182
00:08:52,874 --> 00:08:55,471
A esposa dele, ele não tem esposa!

183
00:08:56,865 --> 00:08:58,493
Prove para mim!

184
00:08:58,518 --> 00:09:01,697
Aqui está uma foto do casal tirada
há quatro anos em Yorkshire.

185
00:09:01,722 --> 00:09:04,245
No verso, a inscrição:
“Senhor e Missis Vandeleur”

186
00:09:04,270 --> 00:09:08,158
mas você não terá dificuldade
reconhecê-lo e ela também!

187
00:09:08,386 --> 00:09:10,904
Aqui estão três documentos assinados
por testemunhas de boa fé

188
00:09:10,929 --> 00:09:13,254
certificando que o Sr. e a Sra. Vandeleur
anteriormente liderado

189
00:09:13,279 --> 00:09:14,597
Escola particular São Oliver!

190
00:09:17,639 --> 00:09:19,162
Senhor Holmes...

191
00:09:20,209 --> 00:09:22,968
esse homem me prometeu casamento

192
00:09:23,008 --> 00:09:25,766
desde que eu possa me divorciar.

193
00:09:27,454 --> 00:09:30,031
Então, ele mentiu para mim o tempo todo!

194
00:09:30,869 --> 00:09:32,416
Para que !

195
00:09:32,699 --> 00:09:34,453
Para que !

196
00:09:34,625 --> 00:09:37,359
Eu imaginei que ele fez isso
por amor por mim.

197
00:09:37,523 --> 00:09:41,515
E eu percebo agora
que eu era uma ferramenta em suas mãos.

198
00:09:42,960 --> 00:09:44,756
Por que eu deveria ser leal
em direção a ele

199
00:09:44,781 --> 00:09:46,437
embora ele nunca tenha sido
comigo?

200
00:09:46,553 --> 00:09:48,709
Por que eu esconderia suas torpezas?

201
00:09:49,624 --> 00:09:51,726
Pergunte-me qualquer coisa.

202
00:09:52,330 --> 00:09:54,505
Mas eu juro
que quando escrevi esta carta,

203
00:09:54,530 --> 00:09:57,436
eu não sabia que isso iria prejudicar
para Sir Charles, meu melhor amigo!

204
00:09:57,461 --> 00:10:00,242
Eu acredito no que você me diz,
se preferir eu conto a história,

205
00:10:00,267 --> 00:10:03,752
e se por algo importante
Eu cometo um erro, você vai me corrigir.

206
00:10:04,224 --> 00:10:07,107
Enviando a carta
foi sugerido a você por Stapleton?

207
00:10:07,400 --> 00:10:09,532
- Sob seu ditado.
- Ele lhe contou que Sir Charles

208
00:10:09,557 --> 00:10:12,002
arcaria com todos os custos
processo de divórcio?

209
00:10:12,136 --> 00:10:14,153
- Sim !
- Então, quando a carta foi enviada,

210
00:10:14,178 --> 00:10:16,024
ele dissuadiu você
ir à reunião?

211
00:10:16,058 --> 00:10:18,109
Ele disse que sua dignidade seria ferida

212
00:10:18,134 --> 00:10:21,223
se mais alguém
me deu o dinheiro para o meu divórcio.

213
00:10:21,248 --> 00:10:23,789
Então você não sabia mais de nada
antes de ler no jornal

214
00:10:23,814 --> 00:10:25,287
- a notícia de sua morte?
- Nada !

215
00:10:25,312 --> 00:10:28,173
E ele disse para você não falar
do seu encontro com Sir Charles.

216
00:10:28,197 --> 00:10:29,558
De fato !

217
00:10:29,583 --> 00:10:32,653
Ele declarou
que esta morte foi muito misteriosa,

218
00:10:32,717 --> 00:10:36,199
e que eu seria suspeito
se a nomeação fosse conhecida.

219
00:10:36,285 --> 00:10:38,402
Ele me aterrorizou
e me fez prometer ficar quieto.

220
00:10:38,427 --> 00:10:40,777
Claro,
mas você tinha suspeitas.

221
00:10:43,427 --> 00:10:44,699
eu o conhecia...

222
00:10:45,754 --> 00:10:49,490
mas se ele tivesse sido leal a mim,
Eu teria permanecido leal a ele.

223
00:10:50,123 --> 00:10:52,752
- Você está indo bem, Sra. Lyons.
- Meu ?

224
00:10:52,777 --> 00:10:55,521
Você segurou em suas mãos
por alguns meses

225
00:10:55,546 --> 00:10:57,194
e ele sabia disso perfeitamente.

226
00:10:57,231 --> 00:10:58,959
E você ainda está vivo.

227
00:11:17,110 --> 00:11:19,991
Você parece um general
que prepara seu plano de batalha.

228
00:11:20,016 --> 00:11:22,940
É exatamente isso,
sempre pronto para nos ajudar, Sir Henry?

229
00:11:22,965 --> 00:11:24,461
- Preparar !
- Perfeito !

230
00:11:24,827 --> 00:11:27,437
Você prometeu jantar hoje à noite
com seus amigos os Stapletons?

231
00:11:27,462 --> 00:11:29,827
Você vem, senhor Holmes,
eles ficarão muito felizes.

232
00:11:29,852 --> 00:11:32,109
Receio que Watson e eu
teve que voltar para Londres.

233
00:11:32,134 --> 00:11:33,634
- Em Londres?
- Sim !

234
00:11:34,753 --> 00:11:36,534
Eu estava esperando que você ficasse
até o fim.

235
00:11:36,559 --> 00:11:38,293
Meu amigo,
confie em mim completamente

236
00:11:38,318 --> 00:11:40,034
e agir exatamente
como eu lhe digo.

237
00:11:40,193 --> 00:11:43,200
Você vai garantir aos seus amigos
que gostaríamos de acompanhá-lo,

238
00:11:43,225 --> 00:11:46,193
mas um problema urgente, infelizmente,
requer nossa presença na cidade.

239
00:11:46,218 --> 00:11:47,915
Não se esqueça de contar a eles.

240
00:11:48,123 --> 00:11:51,046
- Isso será feito!
- Não tenho escolha, garanto.

241
00:11:52,373 --> 00:11:54,630
- Quando você vai embora?
- Logo após o café da manhã.

242
00:11:54,676 --> 00:11:56,952
Watson vai deixar suas coisas aqui
como um sinal de seu retorno.

243
00:11:56,977 --> 00:11:58,894
Watson,
você enviará uma mensagem para Stapleton

244
00:11:58,919 --> 00:12:00,572
pedir desculpas por não poder vir.

245
00:12:02,776 --> 00:12:06,357
Eu realmente quero ir com você,
por que eu deveria ficar aqui sozinho?

246
00:12:06,382 --> 00:12:07,728
Porque é seu dever.

247
00:12:07,753 --> 00:12:10,069
Porque você jurou
para fazer o que eu te digo,

248
00:12:10,094 --> 00:12:11,672
e peço que você fique.

249
00:12:14,376 --> 00:12:15,651
Bem, eu vou ficar!

250
00:12:15,676 --> 00:12:18,278
Uma diretiva:
Seja levado para Merripit House,

251
00:12:18,303 --> 00:12:21,524
então mande a carruagem de volta
e diga a eles que você irá para casa a pé.

252
00:12:21,936 --> 00:12:23,654
- A pé pela charneca?
- Sim !

253
00:12:23,834 --> 00:12:26,577
Mas esse é o passeio
o que você me aconselhou a não fazer.

254
00:12:26,614 --> 00:12:29,041
Se eu não tivesse total confiança
na sua coragem,

255
00:12:29,066 --> 00:12:31,952
Eu não sugeriria isso,
mas você tem que fazer isso.

256
00:12:32,120 --> 00:12:34,065
- Eu vou.
- E se você valoriza a vida

257
00:12:34,090 --> 00:12:36,266
não atravesse a charneca
que seguindo o caminho

258
00:12:36,291 --> 00:12:38,291
que leva da Merripit House
na estrada Grimpen.

259
00:12:38,316 --> 00:12:40,073
Na verdade, este é o caminho habitual.

260
00:12:40,638 --> 00:12:42,294
Farei como você pediu.

261
00:12:42,334 --> 00:12:43,842
Adeus, senhor Henry!

262
00:12:44,570 --> 00:12:45,982
Watson!

263
00:12:48,281 --> 00:12:49,796
- Vou dar a ele!
-Senhor Henrique...

264
00:12:49,821 --> 00:12:52,998
Watson, apresse-se,
temos que voltar para a cidade!

265
00:13:12,155 --> 00:13:13,570
-Holmes!
- Sim ?

266
00:13:13,595 --> 00:13:15,962
- Não há trem para Londres.
- Eu sei, Watson.

267
00:13:16,034 --> 00:13:18,868
Então, por que estamos aqui?
Explique-me!

268
00:13:18,893 --> 00:13:22,126
Você vai entender,
aqui está nosso trem, bem na hora.

269
00:13:22,205 --> 00:13:24,623
- Nosso trem?
- Aquele de Londres, meu amigo.

270
00:13:24,648 --> 00:13:26,695
Este é o nosso amigo da Scotland Yard.

271
00:13:26,954 --> 00:13:28,390
Escrevi para ele pela manhã.

272
00:13:35,490 --> 00:13:38,017
- Obrigado por ter vindo, inspetor!
- Nada de bom, Sr. Holmes!

273
00:13:38,042 --> 00:13:39,763
Você vem dizendo isso há anos.

274
00:13:40,365 --> 00:13:42,910
Eu preciso pegar a ordem de pagamento
na minha mala.

275
00:13:42,935 --> 00:13:45,725
Lestrade, vamos caçar
a névoa de Londres de seus pulmões

276
00:13:45,750 --> 00:13:47,211
graças ao ar puro de Dartmoor.

277
00:13:47,282 --> 00:13:49,021
Você sabe, Lestrade, eu apelei...

278
00:14:00,515 --> 00:14:03,631
- Você está armado, Lestrade?
- Eu nunca me separo disso.

279
00:14:05,388 --> 00:14:07,042
- O que estamos jogando?
- Para esperar!

280
00:14:07,067 --> 00:14:09,818
- Vejo que você está falando sério, Holmes.
- Ele ainda é!

281
00:14:13,752 --> 00:14:15,134
Vamos ficar de guarda?

282
00:14:17,800 --> 00:14:19,062
Casa Merripit!

283
00:14:20,522 --> 00:14:21,877
Watson?

284
00:14:22,964 --> 00:14:24,362
Sim !

285
00:14:24,634 --> 00:14:26,870
Esgueirar-se para casa
e veja o que eles fazem.

286
00:14:26,895 --> 00:14:28,543
Mas pelo amor de Deus,
em silêncio!

287
00:14:29,311 --> 00:14:30,645
BOM !

288
00:14:32,041 --> 00:14:33,519
Não faça barulho!

289
00:16:01,613 --> 00:16:04,627
- A mulher não está com eles?
- Não !

290
00:16:06,441 --> 00:16:08,394
Não há outra luz,
onde ela está então?

291
00:16:08,419 --> 00:16:09,964
Eu realmente não sei, Holmes.

292
00:16:11,772 --> 00:16:13,678
Holmes, o nevoeiro.

293
00:16:14,190 --> 00:16:17,130
Já estava caindo na charneca de Grimpen
quando passamos por ela.

294
00:16:17,155 --> 00:16:19,935
- É sério?
- Sim, muito sério!

295
00:16:19,998 --> 00:16:22,404
É a única coisa
o que poderia atrapalhar meu plano.

296
00:16:23,992 --> 00:16:25,710
Mal podemos esperar
mais.

297
00:16:27,247 --> 00:16:30,058
Saia agora,
saia antes que seja tarde demais!

298
00:16:37,578 --> 00:16:38,852
Eu ouço isso chegando!

299
00:18:16,557 --> 00:18:19,482
Ele não está ferido.
Graças a Deus chegamos a tempo.

300
00:18:22,823 --> 00:18:24,045
Ele está morto!

301
00:18:24,070 --> 00:18:26,150
Pelo amor de Deus,
o que é isso?

302
00:18:26,702 --> 00:18:27,954
Ele está morto!

303
00:18:28,291 --> 00:18:30,954
Nós derrubamos o fantasma
que assombrava sua família.

304
00:18:36,451 --> 00:18:37,474
Fósforo!

305
00:18:37,876 --> 00:18:39,611
Uma preparação especial.

306
00:18:40,451 --> 00:18:43,047
Inodoro para não interferir no olfato.

307
00:18:43,630 --> 00:18:44,972
Senhor Henrique...

308
00:18:44,997 --> 00:18:48,434
Me desculpe por expor você
para esta terrível provação.

309
00:18:48,459 --> 00:18:51,052
- Sr. Holmes, você salvou minha vida.
- Colocando-a em perigo.

310
00:18:51,077 --> 00:18:52,521
O que fazemos agora?

311
00:18:52,546 --> 00:18:54,679
Stapleton deve ter seguido o cachorro,
para trazê-lo de volta.

312
00:18:54,787 --> 00:18:57,547
Ele provavelmente nos ouviu atirando
e sabe que perdeu o jogo.

313
00:18:57,572 --> 00:18:59,734
Espero que não tenha havido uma tragédia
na mansão.

314
00:18:59,759 --> 00:19:01,572
- Vamos verificar, Lestrade!
- Sim ?

315
00:19:01,597 --> 00:19:04,236
Cuide de Sir Henry!
Watson, siga-me!

316
00:19:32,592 --> 00:19:33,826
Holmes!

317
00:19:33,851 --> 00:19:36,109
-Holmes, suba!
- Estou chegando !

318
00:19:41,421 --> 00:19:43,112
Tem alguém aqui!

319
00:19:48,731 --> 00:19:50,089
Bloqueado!

320
00:20:01,699 --> 00:20:03,076
Watson!

321
00:20:13,986 --> 00:20:15,357
Uma poltrona!

322
00:20:16,034 --> 00:20:18,024
Aqui, Holmes, uma poltrona!

323
00:20:19,521 --> 00:20:20,904
Perfeito !

324
00:20:27,069 --> 00:20:29,569
Rápido, Holmes, traga-me um pouco de água!

325
00:20:50,616 --> 00:20:51,959
Ele fez isso com um chicote.

326
00:20:52,399 --> 00:20:53,709
O bastardo!

327
00:20:55,271 --> 00:20:56,676
Ele está seguro?

328
00:20:58,973 --> 00:21:01,658
- Ele está seguro?
- Ele não vai escapar de nós!

329
00:21:03,022 --> 00:21:04,733
Não estou falando do meu marido.

330
00:21:06,004 --> 00:21:08,389
- Estou falando de Sir Henry!
- Ele está seguro.

331
00:21:10,538 --> 00:21:12,125
Obrigado Deus!

332
00:21:13,165 --> 00:21:14,493
O desgraçado!

333
00:21:15,656 --> 00:21:17,104
Veja o que ele fez comigo!

334
00:21:18,672 --> 00:21:20,227
Mas não é nada...

335
00:21:20,570 --> 00:21:21,906
nada!

336
00:21:22,182 --> 00:21:26,080
É meu espírito, minha alma,
a quem ele torturou, degradou!

337
00:21:27,789 --> 00:21:30,085
Eu poderia ter suportado tudo,
suportar tudo...

338
00:21:30,764 --> 00:21:32,960
se eu tivesse visto que ele ainda me amava.

339
00:21:35,309 --> 00:21:37,019
Mas ele mentiu para mim...

340
00:21:37,337 --> 00:21:39,285
e eu era apenas um instrumento...

341
00:21:39,464 --> 00:21:41,168
e seu idiota!

342
00:21:45,140 --> 00:21:48,257
Senhora, você não tem razão
para lhe dar uma chance.

343
00:21:48,307 --> 00:21:50,649
Coloque-nos em seu encalço,
Eu imploro!

344
00:21:52,599 --> 00:21:54,811
Ele não pode se esconder
apenas em um lugar.

345
00:21:56,056 --> 00:21:58,443
No coração do atoleiro
na velha mina de estanho.

346
00:21:58,956 --> 00:22:02,841
Foi aqui que ele guardou o cachorro
ele se soltou algumas vezes como naquela noite.

347
00:22:03,821 --> 00:22:07,298
Tínhamos estabelecido marcos
para encontrar o caminho.

348
00:22:08,432 --> 00:22:10,263
Esse era o caminho que ele estava seguindo.

349
00:22:14,852 --> 00:22:17,202
Esta noite,
ele não será capaz de atravessar o atoleiro.

350
00:22:18,220 --> 00:22:20,166
Ele encontrará um caminho,
mas ele não vai voltar!

351
00:22:20,542 --> 00:22:22,229
A polícia irá encontrá-lo, senhora.

352
00:22:23,108 --> 00:22:24,191
Atenção!

353
00:22:24,216 --> 00:22:25,216
A neblina...

354
00:22:26,845 --> 00:22:29,009
ele não se orientará esta noite.

355
00:22:31,197 --> 00:22:34,098
- Foi você quem enviou a carta?
- Sim !

356
00:22:34,365 --> 00:22:36,505
Eu sabia como Sir Charles
estava morto.

357
00:22:36,715 --> 00:22:39,043
Eu me recusei a seduzi-lo,
Eu não queria que ele morresse,

358
00:22:39,068 --> 00:22:40,823
e meu marido me bateu
por recusar.

359
00:22:41,595 --> 00:22:44,653
Ele não queria me deixar em paz
e me levou com ele para Londres,

360
00:22:44,678 --> 00:22:47,179
onde ficamos
no Hotel Privado Mexborough.

361
00:22:48,955 --> 00:22:50,762
Ele me manteve trancado no quarto...

362
00:22:51,804 --> 00:22:54,282
mas consegui enviar uma carta...

363
00:22:55,365 --> 00:22:57,500
para avisar Sir Henry...

364
00:22:58,510 --> 00:23:00,169
para salvá-lo.

365
00:23:05,544 --> 00:23:06,900
Holmes?

366
00:23:08,301 --> 00:23:09,673
Lestrade?

367
00:23:09,891 --> 00:23:12,611
Coloquei Sir Henry lá embaixo.

368
00:23:12,683 --> 00:23:14,109
- Excelente !
- O que ?

369
00:23:14,134 --> 00:23:16,687
Com licença, senhorita Stapleton,
vamos atrás dele.

370
00:23:16,712 --> 00:23:18,442
Mas, Holmes e Sir Henry?

371
00:23:18,467 --> 00:23:21,486
Watson, não temos escolha,
não há tempo a perder.

372
00:23:21,511 --> 00:23:23,761
Não entre no atoleiro,
você morre!

373
00:23:23,786 --> 00:23:24,923
Descanse, senhora.

374
00:23:24,948 --> 00:23:27,557
Nós lhe enviaremos o Doutor Mortimer
o mais rápido possível.

375
00:23:27,686 --> 00:23:31,057
Atoleiro ou não,
o caçador segue sua presa onde quer que ela vá.

376
00:23:31,137 --> 00:23:32,484
Venha, Watson!

377
00:23:45,267 --> 00:23:47,116
Não vamos encontrá-lo
com esta neblina.

378
00:24:02,520 --> 00:24:03,851
Aqui está!

379
00:24:04,107 --> 00:24:05,568
Grampo!

380
00:24:08,234 --> 00:24:10,021
Você está atrasado, Sr. Holmes!

381
00:24:11,709 --> 00:24:14,271
Pare, correr é inútil!

382
00:24:20,365 --> 00:24:21,815
Holmes!

383
00:24:35,813 --> 00:24:37,141
Holmes!

384
00:24:37,358 --> 00:24:38,764
Venha em meu auxílio!

385
00:24:42,811 --> 00:24:45,017
Acima de tudo, não se mexa!

386
00:24:52,664 --> 00:24:54,173
Oh meu Deus !

387
00:24:56,916 --> 00:24:58,673
Holmes...

388
00:24:59,048 --> 00:25:00,491
Não podemos continuar.

389
00:25:00,836 --> 00:25:02,211
Holmes...

390
00:25:12,251 --> 00:25:14,523
- Ele não existe mais!
-Watson...

391
00:25:16,925 --> 00:25:18,407
O que é isso, Holmes?

392
00:25:20,433 --> 00:25:22,784
- Um sapato?
- O sapato roubado!

393
00:25:23,456 --> 00:25:24,713
Stapleton precisava disso,

394
00:25:24,738 --> 00:25:26,723
então o cachorro conhece o cheiro
de Sir Henry.

395
00:25:26,999 --> 00:25:28,156
Que ser pérfido!

396
00:25:28,181 --> 00:25:31,420
O homem mais perigoso
que pegamos, Watson.

397
00:25:31,825 --> 00:25:33,376
E isso o levou até lá.

398
00:25:46,082 --> 00:25:47,762
- Charuto!
- OBRIGADO !

399
00:25:49,561 --> 00:25:52,017
Devo admitir que adivinhei
quem foi o criminoso

400
00:25:52,042 --> 00:25:53,365
antes de sair de Londres.

401
00:25:55,149 --> 00:25:56,484
O que quer dizer, Sr. Holmes?

402
00:25:56,509 --> 00:25:58,296
Watson, você se lembra da mensagem

403
00:25:58,321 --> 00:26:00,102
com letras recortadas
no Times?

404
00:26:00,194 --> 00:26:02,169
Eu examinei o papel,
pensando que vi uma marca d'água,

405
00:26:02,194 --> 00:26:04,928
e senti o cheiro de jasmim branco.

406
00:26:05,196 --> 00:26:08,789
São 75 variedades de perfumes
que um detetive deve distinguir.

407
00:26:08,814 --> 00:26:11,054
Eu li seu tratado sobre o assunto,
Senhor Holmes.

408
00:26:11,079 --> 00:26:13,181
O perfume significava que uma mulher
estava envolvido.

409
00:26:13,291 --> 00:26:15,209
Entre os listados
por Mortimer,

410
00:26:15,234 --> 00:26:17,329
minha atenção foi despertada
pelos Stapletons.

411
00:26:18,641 --> 00:26:20,903
E então... havia um cachorro.

412
00:26:20,928 --> 00:26:22,570
O que você quer dizer com um cachorro?

413
00:26:22,750 --> 00:26:24,693
Roubar um sapato usado

414
00:26:24,718 --> 00:26:27,457
após o roubo e retorno
um novo,

415
00:26:27,482 --> 00:26:30,763
finalmente confirmado
que estávamos lidando com um cachorro de verdade.

416
00:26:30,937 --> 00:26:32,461
Ele comprou de Ross e Mengles...

417
00:26:32,486 --> 00:26:33,797
- Na estrada Fulam?
- Sim !

418
00:26:33,967 --> 00:26:36,476
E ele trouxe o cachorro
por caminhos tortuosos

419
00:26:36,501 --> 00:26:38,072
para não ser visto com ele.

420
00:26:38,345 --> 00:26:41,674
Watson, cheguei logo depois de você,
e eu morava em Coombe-Tracey.

421
00:26:42,103 --> 00:26:44,400
Eu não usei a cabine
somente quando necessário.

422
00:26:44,932 --> 00:26:47,205
Observei Stapleton e sua esposa.

423
00:26:47,230 --> 00:26:50,222
Eu nunca vou esquecer o visual
desta pobre mulher.

424
00:26:50,247 --> 00:26:52,350
- Ele amarrou a esposa?
- Sim !

425
00:26:52,375 --> 00:26:53,890
E até espancado violentamente

426
00:26:53,915 --> 00:26:56,658
quando ela se recusou a participar
ao assassinato de Sir Henry.

427
00:26:57,950 --> 00:27:00,145
Resta apenas uma pergunta...

428
00:27:00,614 --> 00:27:03,026
- Ah?
- Se Stapleton tivesse reivindicado a herança,

429
00:27:03,161 --> 00:27:06,621
como ele teria explicado
que ele estava vivendo com um nome falso...

430
00:27:06,776 --> 00:27:08,291
sem levantar suspeitas?

431
00:27:08,316 --> 00:27:11,647
Ele poderia ir para a América do Sul
e reivindicar sua herança de lá.

432
00:27:11,916 --> 00:27:14,424
Sua esposa disse
que ele estava pensando em chamar um cúmplice,

433
00:27:14,455 --> 00:27:15,845
e, portanto, não ser reconhecido.

434
00:27:15,870 --> 00:27:18,113
Então todos os fios estão desembaraçados.

435
00:27:19,063 --> 00:27:20,289
Lestrade...

436
00:27:20,734 --> 00:27:22,890
você nos dará o prazer
jantar conosco?

437
00:27:22,915 --> 00:27:25,616
Obrigado, Holmes,
mas devo voltar para a Scotland Yard.

438
00:27:25,641 --> 00:27:27,954
Bem, vamos trocar de roupa,

439
00:27:27,979 --> 00:27:29,954
e faça uma refeição leve no Marcini.

440
00:27:29,979 --> 00:27:31,393
Depois para a ópera...

441
00:27:31,569 --> 00:27:33,518
Aluguei um camarim para Les Huguenotes.

442
00:27:34,675 --> 00:27:36,636
O final perfeito, não é?

443
00:27:36,691 --> 00:27:38,385
Sim, absolutamente!

444
00:27:47,725 --> 00:27:50,844
Claro,
tudo fica óbvio com o sapato!

445
00:27:51,858 --> 00:27:54,348
Ah, sim, doutor,
ah, sim!

446
00:27:55,261 --> 00:27:56,608
Boa noite !

447
00:28:14,091 --> 00:28:15,535
Então, Holmes?

448
00:29:16,320 --> 00:29:19,320
® 19/11/2019